Mitlebenskrise

Mitlebenskrise oder Mittlebenskrise?

Google Gemini philosophiert weiter, aber während die Mitlaufkrise fälschlicherweise der Lebensmittekrise gleichgestellt wird, wird für die Mit[t]lebenskrise jeder Zusammenhang bestritten:

 

Nein, weder „Mitlebenskrise“ noch „Mittlebenskrise“ sind offizielle deutsche Wörter. Im deutschen Sprachraum nutzt man stattdessen fast ausschließlich den englischen Begriff „Midlife-Crisis“ oder die offizielle deutsche Übersetzung „Krise der Lebensmitte“ (bzw. „Lebensmittekrise“). [1, 2, 3]

Wenn man das Wort rein vom sprachlichen Aufbau her im Deutschen ableiten möchte, machen beide Varianten theoretisch Sinn, sind aber aus folgenden Gründen nicht im Wörterbuch zu finden:

Warum die Begriffe nicht offiziell existieren

• Mittlebenskrise: Klingt logisch, da es von „Mitte des Lebens“ kommt. Da es das Wort „Mittleben“ im Deutschen aber nicht gibt, existiert auch diese Zusammensetzung nicht. [1]
• Mitlebenskrise: Wird manchmal fälschlicherweise getippt, würde rein grammatikalisch aber eher bedeuten, dass man eine Krise mit jemandem „mit-lebt“ (wie in Mitleid oder Mitmensch), was inhaltlich falsch ist.

Die korrekten Begriffe im Deutschen

Wenn Sie sich präzise ausdrücken oder nach Fachliteratur suchen möchten, nutzen Sie am besten diese Begriffe:

1. Midlife-Crisis (Laut Duden online die gängigste Form im deutschen Sprachraum).
2. Midlife-Krise (Eingedeutschte Schreibweise).
3. Krise der Lebensmitte / Lebensmittekrise (Die echten deutschen Alternativen). [1, 2, 3, 4]

Aber Vorsicht!
Die Lebensmittekrise nicht mit der Lebensmittelkrise verwechseln.

Die Erklärung, dass eine Mitlebenskrise erst durch das Zusammenleben provoziert wird, lässt die KI einfach aus.